最新消息:

NSIS汉化翻译可以用到的一些措词词汇

nsis 永恒心锁 1894浏览 0评论

内部编译器错误:安装程序与卸载程序的外壳常量不一致!
内部编译器错误:在添加外壳常量之前加入了过多的字串到字串块中!
设置默认的stub时出错
检测到未知的变量/常量”%s”,已忽略
错误:add_db_data()-压缩()失败
内部编译器错误#12345:deflateInit()失败
错误:add_db_data()以长度=%d调用
错误:add_db_data()调用,映射文件错误
错误:add_data()以长度=%d调用
错误:标签不能以0-9,-,:,或空格开头.
错误:标签”%s”已经在%s中声明
错误:全局标签”%s”已经声明
错误:标签声明在Function/Section外无效
错误:Function”%s”已经存在.
错误:Function名称不能为空
错误:PageEx被打开(请先用PageExEnd将它关闭),不能创建Function
错误:Section被打开(请先用SectionEnd将它关闭),不能创建Function
错误:Function被打开(请先用FunctionEnd将它关闭),不能创建Function
错误:FunctionEnd已经指定,但没有Function被打开
错误:不能修改标记,没有Section被打开
错误:SectionEnd已指定,但没有Section被打开
错误:SectionEnd指定在Function(而没有在Section)中
SectionGroupEnd:没有SectionGroup被打开
错误:”%s”已经定义,无法分配区段索引!
错误:无法将%sSection创建在%sSectionGroup中(请先用SectionGroupEnd关闭它)
错误:Section已经打开,请先用SectionEnd关闭它
错误:PageEx已经打开,请先用PageExEnd关闭它
错误:无法创建Section(已经在Function中,请先用FunctionEnd关闭它)
错误:无法添加入口,没有Section或Function被打开!
错误:无法解析标签”%s”,在%s
提示:卸载函数必须以”un.”开头,而安装函数不可以
错误:解析%sFunction”%s”,在%s
错误:GetFunctionAddress只能获取真实的函数地址.
标签”%s”未使用
全局标签”%s”未使用
%sFunction”%s”未使用-(%d-%d)零代码输出
%s个页面
未命名的%sSection(%d)
%ssection”%s”(%d)
添加版本信息时出错:%s
语言”%04d-%s”生成版本信息时,未使用标准值”LegalCopyright”
LegalCopyright语言”%04d-%s”生成版本信息时,未使用标准值”FileDescription”
FileDescription语言”%04d-%s”生成版本信息时,未使用标准值”FileVersion”
FileVersion错误:VIProductVersion格式错误,正确的格式为X.X.X.X
错误:要使用其他版本信息函数,必须先指定VIProductVersion.
错误:%s
移除未用的资源…完成!
卸载过程页面未使用,不会执行卸载区段!安装过程页面未使用,不会执行任何区段!
处理页面…
内部编译器错误#12346:exehead
错误,未找到Section”%s”!
设置manifest时出错:%s
ErrorupdatingPEheaders:%s
错误:Function已经打开在EOF
错误:PageEx已经打开在EOF
错误:SectionGroup已经打开在EOF
错误:Section已经打开在EOF
错误:脚本错误:未指定入口
错误:脚本错误:未指定任何Section
错误:脚本错误:OutFile命令未使用
错误(write_output):write_output已经调用,无法继续
错误:没有指定卸载区段,但WriteUninstaller使用了%d次
卸载程序代码存在,但未使用WriteUninstaller指令-不会创建卸载程序.
错误:在pack后读取临时文件”%s”
错误:在”%s”处调用packer
错误:为pack写入临时文件”%s”
wb总计大小:%10u/%u字节
CRC(0x%08X):4/4字节
%10d/%d字节
压缩数据:
卸载代码+数据:%6d/%d字节
卸载代码+数据:(%d字节)
安装数据:%10d/%d字节
安装数据:(%d字节)
安装代码:%10d/%d字节
安装代码:(%d字节)
EXE头部大小:%10d/%d字节
使用%s%s压缩.
(固实压缩)数据模块优化器储存了%d字节
卸载程序:d个语言表%s(%d字节).
%d个字串%s(%d字节)
%d条指令%s(%d字节)
(%d字节)
(需要%d)
%d个区段%s
%d个页面%s(%d字节)
安装程序:
错误:无法写入%d字节到输出
无法打开输出文件
w+b
输出:”%s”
错误:deflateToFilefwrite(%d)失败
错误:deflateToFile:deflate()失败(%s[%d])
生成卸载程序…
警告:%s
警告:(共%d个)
处理dll插件:”%s\*.dll”
错误!无法初始化插件目录.请稍后重试
添加插件初始化函数…

Source\build.cpp

错误:无效的字符在变量名称”%s”中,只能使用字符[a-z][A-Z][0-9]及’_’
错误:声明的用户自定义变量过多.最多允许%u个.
错误:变量名称为空!
错误:变量名称太长!
错误:变量”%s”已经声明
错误:”%s”已在常量中使用
错误:无法更改常量:%s
变量”%s”未使用或不会被用到,浪费内存!
错误:读取stub”%s”
错误:打开stub”%s”
无法打开文件
错误:LangString%s为递归!
LangString”%s”在语言%d的语言表中没有设置
LangString”%s”在语言%s的语言表中没有设置
错误:LangStrings过多.最多允许%u个
应用到NLF字体/RTL时出错:%s
应用到字体时出错:%s
生成语言表…
错误:字串过长(字串#%d-“%s”)
语言文件%s版本不一致.丢失的字串将使用默认的英文替代.
错误:不能重复载入同一语言文件.
错误:语言文件与NSIS版本不一致.
错误:错误的语言文件.
错误:无法打开语言文件-“%s”!
注意:您可能有有一个或两个(大)的旧临时文件
残留在临时目录文件夹中(通常这种情况只会发生在Windows9x系统中).
初始化CEXEBuild时出错:%s
错误-中止处理进程
写入输出:
%d条命令行命令%s,%d个文件%s,
已处理…
脚本”%s”出现错误在第%d行–终止脚本处理
无法打开脚本文件”%s”
处理脚本文件:”%s”
运行在实时优先级模式下!
打开要写入的输出记录时出错.使用stdout.
commandline=命令行已经定义:”%s”
打开要写入的输出记录时出错.使用stdout代替.
终止在Ctrl+C..
makensis win32 signintevent MakeNSIS%s-版权所有1995-2009所有贡献者
查看文件COPYING获取许可信息的细节.
荣誉可在用户手册中查找到.

版权所有(C)1999-2009Nullsoft与所有贡献者

除非有另外的说明本授权适用于NSIS安装包的所有相关事宜。

本软件遵循“概不保证”的原则,没有其它任何的说明和暗示。
作者不承担任何由于使用本软件所造成的损害的责任。

允许任何人使用本软件用于任何的目的,包括商业软件,
修改、自由重新发布,需遵守下列条款:
1.本软件的原始版本不允许被误传;您不具有撰写软件的原始版本的任何权利。
如果您要在产品中使用本软件,希望您能在您的产品中加入相关的书面承认,
但这并不是必须的。
2.修改过源代码的版本必须在显著的位置注明,并且不允许有任何相对于
原始软件的欺骗性质的语句。
3.本说明不能在任何发布版本中被删除或更改。

除本协议外,还有其他许可协议对所包含的压缩模块起作用.
查看COPYING文件获取细节.
用法:
makensis[选项|脚本.nsi|-[…]]
选项为:
/CMDHELP项吧“项”的帮助打印出来,或列出所有命令
/HDRINFO打印关于makensis编译的选项信息
/LICENSE输出makensis软件许可协议
/VERSION输出makensis版本并退出
/Px设置编译器进程的优先级,其中x为5=实时,4=高,
3=高于标准,2=标准,1=低于标准,0=低
/Vx冗长,其中x为4=全部输出,3=信息、警告和错误,2=警告和错误,1=仅错误,0=无输出
/Ofile指定一个文本文件来记录编译器输出(默认为标准输出)
/PAUSE执行后暂停
/NOCONFIG禁止包含<makensis.exe路径>\nsisconf.nsh
/NOCD禁止把当前目录定位到.nsi文件
/Ddefine[=值]为脚本文件[值]定义一个赋值号”define”
/Xscriptcmd在脚本执行脚本命令(如:”/XOutFilepoop.exe”)
参数按照先后顺处理(/Ddefins.nsi!=ins.nsi/Ddef)
对于脚本文件名称,您可以使用-从标准输入读取
您也可以将-作为一个选项字符:-PAUSE等价于/PAUSE
您可以使用双短线–来中止选项处理—ins.nsi
已定义的标记符号: 每个指令大小%lu字节.
每个页面大小%lu字节.
每个区段大小%lu字节.
主头部大小%lu字节.
首个头部大小%lu字节.
配置文件出现错误在第%d行–终止脚本处理
正在处理配置:
切换目录”%s”时出错
切换目录:”%s”

Source\mmap.cpp
Source\boost/scoped_ptr.hpp
Source\Plugins.cpp
无法读取整个文件
无法打开文件
!if[macro][n]def:在EOF处打开-需要!endif
错误:脚本错误:最后一行以\结尾
错误(处理脚本):write_output已经调用,无法继续
个参数,现在得到%d个.
%s需要%d
!endif:没有if区块打开(!if[macro][n][def])
!else:当前if区块中已经有else
命令行错误:%s
!else:没有if区块打开(!if[macro][n][def])
标签错误:%s(标签不能以!,$,-,+,或0-9开头)
错误:解析行(%s:%d)时出错
错误:解析行%s:%d处存在未结束的字串
!define:注释包含换行符,下一行将忽略
!include:”%s”已关闭
!include:脚本”%s”出现错误在第%d行
解析脚本:包含太多的include(最多%d个).
!include:”%s”无法打开文件
macro:错误:Goto跳转目标不能以0-9,$,!开头
错误:Goto跳转目标以’+’or’-‘开头时后面必须跟随非零整数(相对跳转)
错误:doCommand:”%s”无效的标记.
/NOUNLOAD必须放在所有的插件参数之前.除非您所用的插件本身有个/NOUNLOAD参数,否则您当前的用法是错误的 %s 插件命令:%s $PLUGINSDIR\%s PluginDir:”%s”
错误:%s已经定义!
%s:”%s””%04d-%s”已经定义!
%s:语言%s未载入,使用默认的”1033-English”代替 %s:”%s””%s”
错误:版本信息键值为空!
Var:”%s”
Var:目前只能定义全局变量.
错误:在指定的UI中没有找到页眉图片!
错误:已指定%s,但未定义NSIS_CONFIG_LOG.
WriteRegBin:%d字节的数据超出
DeleteINI%s:[%s]%s%s在%s中
GetFileTimeLocal:”%s”读取日期出错
%sFile:”%s”->未找到文件.
%sFile:”%s”->未找到文件
%sFile:output名称不能以引号开头,请用”/oname=name(带空格)”.
%sFile:”%s”->未找到文件.
错误:SetCtlColors需要3个参数,但得到4个
CreateShortCut:”%s”未登记的hotkey
CreateShortCut:”%s”未知的显示方式
CreateShortCut:无法解析图标索引
Call在非卸载区段中不能与以”un.”开头的函数(卸载函数)一起使用.
Call在卸载区段中必须与以”un.”开头的函数(卸载函数)一起使用.
错误:CompletedText只能在PageExinstfiles页面中使用.
错误:DetailsButtonText只能在PageExinstfiles页面中使用.
裁剪brandingtext出错:%s
BrandingText:”%s”过长,裁剪超出的标签
SetCompressorDictSize:数据已经在整个压缩模式中压缩.跳过
SetCompressorDictSize:压缩器没有设置为LZMA.跳过
SetCompressionLevel:数据已经在整个压缩模式中压缩.跳过
SetCompressionLevel:压缩器设定为LZMA.跳过.
FileBufSize:%smb(%d字节)
错误:FileBufSize:无效的buffer值–%d
‘SetCompressoff’与整个压缩模式冲突,被忽略
Function:函数名称不能以:或/开头
错误:区段SectionIn%d溢出1-%d
WriteUninstaller仅在安装程序中有效,而不是卸载程序.
错误:UninstallText只能在PageExuninstConfirm页面中使用.
!cd:”%s”切换出错
!include:”%s”未找到
!include:”%s”未找到
!system:返回了%d
!system:返回了%d,已中止
!system:”%s”
!undef:”%s”未定义!
!define:”%s”已经定义!
!define/math:以零(0)进行区分!(“%i%%%i”)
!define/math:以零(0)进行区分!(“%i/%i”)
SetCompressor:”%s”压缩器载入stub出错.
%s需要%d个参数,现在得到%d个.
是否忽略SetCompressor取决于之前的/FINAL开关调用
错误:无法在数据压缩或文件头部更改完成后,再更改压缩器!
添加页眉图片出错:%s
更换UI出错:%s(没有找到页眉图片装载框)
错误:在自定义UI中未找到%s(%u)!
错误:”%s”无法读取!
内部编译器错误#12345:malloc(%d)失败
错误:”%s”无法打开!
InstallColors:windows默认颜色
BGGradient:默认颜色
BGFont:默认字体
错误:DirShow现在未正常工作
设置smooth进度条出错:%s
IDC_PROGRESS不存在!
IDD_INSTFILES不存在!
注册表路径名称以’\’开头时可能会出错
重复指定,浪费空间
SilentInstall:已指定silentlog,但编译时没有(在NSIS_CONFIG_LOG处)启用记录功能
错误:LicenseForceSelection只能在PageExlicense页面中使用.
错误:LicenseData只能在PageExlicense页面中使用.
LicenseData:无法读取文件.
LicenseData:”%s”是空的许可文件
LicenseData:”%s”打开失败
错误:LicenseText只能在PageExlicense页面中使用.
InstType:安装类型总数不能超过%d个,现已指定%d个
InstType:”%s”设置为自定义文本
InstType:使组件仅在用户自定义安装类型下可见
InstType:禁用自定义安装类型
错误:ComponentText只能在PageExcomponents页面中使用.
错误:不能在PageExdirectory页面以外使用DirVerify.
错误:不能在PageExdirectory|uninstConfirm页面以外使用DirVar.
错误:DirText只能在PageExdirectory页面中使用.
替换位图出错:%s
错误:位图位数高于8bpp
错误:位图大小不是96×16
错误:无效的位图文件-存在错误或不是位图
错误:未找到位图文件
从”%s”载入图标出错:%s
重复指定,浪费空间
错误:无法设置LicenseLangString”%s”!
LicenseLangString:”%s”%d”%s”
LicenseLangString”%s”对%d重复设置,浪费空间
LicenseLangString:无法读取文件.
内部编译器错误#12345:LicenseDatamalloc(%d)失败.
LicenseLangString:”%s”是空的许可文件
LicenseLangString:”%s”打开失败
LicenseLangString:SilentInstall启用,浪费空间
错误:LangStringUP已废弃,不会再有非处理的字串.请使用LangString.
错误:无法设置LangString”%s”!
LangString”%s”对%d重复设置,浪费空间
错误:卸载函数名称必须以”un.”开头.
错误:custom页面必须有一个创建函数.
错误:custom页面必须有一个创建函数!
!appendfile:”%s”写入出错.
!appendfile:”%s”无法打开.
!tempfile:”%s”已经定义!
!tempfile:无法创建临时文件.
!insertmacro:宏”%s”未找到!
宏%s出现错误在第%d行
!insertmacro:%s结束
!insertmacro:宏”%s”已经插入!
!insertmacro:宏”%s”需要%d个参数,但得到%d个!
!macroend:该处没有宏打开.
错误:不能在一个宏中再定义另外一个宏!
!macro”%s”:未关闭宏(在文件中没有找到!macroend)!
!macro !macroend !macro:宏参数%s重复使用!
!macro:宏参数%d为空,跳过!
!macro:宏”%s”已经存在!

Source\script.cpp

%sFile:”%s”获取文件数据失败
%d字节
%d/%d字节
%sFile:”%s”创建mmap失败
命令错误”%s”
用法: 外无效或
错误:命令%s在PageEx中无效
错误:命令%s在Function中无效
错误:命令%s在Section中无效

永恒心锁,版权所有丨如未注明,均为转载丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权

转载请注明:永恒心锁-分享互联网 » NSIS汉化翻译可以用到的一些措词词汇

您必须 登录 才能发表评论!